SITUATION 1

Word version

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

top

Interview

Mary, an Australian professor living in Paris, responds to questions for the census annual survey conducted in her district.

[ click here to listen to the entire document or on each number for the separate segments.]

- Bonjour Madame, c'est pour le recensement, voici ma carte.
- Bonjour Monsieur, je vous attendais. Entrez, asseyez-vous.
- Merci. Je vais vous poser quelques questions.
- Oui, je vous en prie.
- Comment vous appelez-vous exactement ?
- Pardon ?
- Euh... Comment vous vous appelez... Quel est votre nom ?
- Oui, je comprends. Je m'appelle Mary Perkins.
- Quelle est votre date de naissance ?
- J'ai 34 ans.
- Excusez-moi... Vous êtes née quand ? Quel jour, quel mois, quelle année ?
- Oh... le 2 février 1970. Je suis née le 2 février 1970. C'est ma date de naissance, oui.
- Bien. Et votre nationalité ? Vous êtes anglaise ?
- Non, je ne suis pas anglaise, je suis australienne.
- Vous habitez ici ? C'est votre domicile ?
- Oui, c'est mon appartement. 36 rue de Seine, à Paris.
- Vous travaillez Madame ?
- Oui, je suis professeur. J'enseigne à l'Université de la Sorbonne, à Paris. Depuis 3 ans. Je vis en France depuis trois ans.
- Vous avez une autre activité professionnelle ?
- Non, c'est tout.
- Quelle est votre situation familiale ?
- Je vous demande pardon ?
- Euh... Vous êtes mariée, vous êtes célibataire ? Divorcée ?
- Ah... Je ne suis pas mariée, pas encore. Je suis toujours célibataire.
- Vous n'avez pas d'enfants ?
- Non, je n'en ai pas.
- Vous avez de la famille en France ?
- Euh... non, je suis seule. Ma mère habite en Australie. Mon père aussi. Mon frère voyage beaucoup, je crois qu'il est aux Etats-Unis en ce moment.
- Vos grands-parents ?
- Oh... ils sont décédés, malheureusement.
- Voici ma dernière question Madame : Avez-vous l'intention de rester longtemps en France ?
- Oh oui ! J'aime beaucoup ce pays, et mon travail est intéressant. Je resterai en France aussi longtemps que je peux.
- Je vous remercie Madame.
- Je vous en prie.

[ click here to listen to the entire document or on each number for the separate segments.]

©The University of Hong Kong - 2004